Terjemahan Lirik Lagu November Rain, Guns N Roses - Kalau masuk bulan November, buat para pecinta lagu-lagu rock, terutama angkatan tahun 1990-an pasti langsung nyanyiin lagu ini. Lagu November Rain ini salah satu lagu paling awet. Tiap masuk bulan November, banyak radio-radio yang memutar lagu ini. Kaya' lagu soundtrack of the month gitu.
Dulu, setelah lagu ini meledak di dunia ini, lagu November Rain ini jadi lagu wajib yang harus dibawain group band yang mau ikutan festival band. Banyak gitaris-gitaris junior yang masih cupu berusaha keras belajar, menghafal sampai menguasai chord dan melodi gitar. Berusaha keras menyamai permainan Slash, gitaris Guns N Roses. Kalau dah bisa, berasa udah jadi gitaris profesional beneran.
Dari lirik, banyak vokalis band yang berusaha menghafal lirik lagunya. Bahkan bisa jadi harus tahu arti atau terjemahan lirik lagu November Rain ini. Supaya tahu betul perasaan apa yang terkandung dalam kata demi kata di lirik lagu November Rain. Terus bisa menjiwai arti mendalam dari lirik lagu November Rain saat nanti dinyanyikan di panggung.
Sampai saat ini, November Rain masih terdengar diputer di radio-radio. Dengerin lagu ini emang nyaris sempurna kalau didengerin pas lagi turun hujan. Apalagi kalau kamu lagi galau menanti jawaban dan kepastian dari seseorang. Arti lirik lagu November Rain ini, jleb banget
Kalau Cinta, Jujur Aja. Gak Usah Diumpetin (November Rain)
Video Klik Lagu November Rain, Guns N Roses
Terjemahan Lirik Lagu November Rain, Guns N Roses
Berikut, kurang lebih terjemahan lirik lagu November Rain, Guns N Roses. Selamat meres-sapi :-p
When I look into your eyes
Ketika aku tatap mata kamu
I can see a love restrained
Aku bisa lihat ada perasaan cinta yang kamu pendam
But darlin' when I hold you, don't you know I feel the same
Tapi sayang, ketika aku dekap/peluk kamu, tahu gak, aku bisa merasakan sesuatu yang sama
'Cause nothin' lasts forever, And we both know hearts can change
Sebab gak ada yang abadi, dan kita tahu kalau hati bisa berubah
And it's hard to hold a candle, In the cold November rain
Juga gimana sulitnya menjaga lilin supaya tetap menyala, di musim hujan bulan November yang dingin
We've been through this such a long long time, Just tryin' to kill the pain
Kita udah melalui ini cukup lama, mencoba mengobati rasa sakit
But lovers always come and lovers always go
Tapi para pecinta selalu datang dan pergi
And no one's really sure who's lettin' go today
Gak seorangpun yang bener-bener tahu siapa yang akan pergi hari ini
Walking away
Pergi gitu aja
If we could take the time, to lay it on the line
Kalau aja kita bisa manfaatin waktu, untuk berkata jujur
I could rest my head, Just knowin' that you were mine
Aku bisa bisa tenang, sebab tahu kalau kamu itu milikku
All mine
Benar-benar milikku
So if you want to love me, then darlin' don't refrain
Jadi kalau kamu ingin mencintaiku, gak usah kamu pendam
Or I'll just end up walkin' In the cold November rain
Atau (jangan sampai) akhirnya aku malah pergi, di musim hujan November yang dingin
Do you need some time... on your own
Apa kamu butuh waktu... menyendiri
Do you need some time... all alone
Apa kamu butuh waktu... benar-benar sendiri
Everybody needs some time... on their own
Setiap orang (memang) butuh waktu... menyendiri
Don't you know you need some time... all alone
Apa kamu gak tahu, kamu gak butuh waktu... menyendiri
I know it's hard to keep an open heart
Aku tahu, sulit banget tetap membuka hati
When even friends seem out to harm you
Bahkan teman-temanpun menyakitimu
But if you could heal a broken heart
Tapi kalau bisa kamu sembuhkan (dulu) hati yang terluka
Wouldn't time be out to charm you
Waktupun gak akan bisa memikatmu
Sometimes I need some time... on my own
Kadang aku butuh waktu... menyendiri
Sometimes I need some time... all alone
Kadang aku butuh waktu... menyepi
Everybody needs some time... on their own
(Memang) Setiap orang butuh waktu... menyendiri
Don't you know you need some time... all alone
Apa kamu gak tahu, kalau kamu gak butuh waktu lama... menyendiri
And when your fears subside, and shadows still remain
Di saat takutmu hilang, dan bayang-bayang itu tetap ada
I know that you can love me, when there's no one left to blame
Aku tahu kau bisa mencintaiku, saat gak ada lagi yang bisa disalahkan
So never mind the darkness, we still can find a way
Jadi jangan takut dengan kegelapan, kita masih bisa menemukan jalan
'Cause nothin' lasts forever, Even cold November rain
Sebab gak ada yang abadi, bahkan hujan yang dingin di bulan November
Don't ya think that you need somebody
Tidakkah menurutmu kalau kamu butuh orang lain
Don't ya think that you need someone
Tidakkah menurutmu kamu butuh seseorang
Everybody needs somebody
Setiap orang butuh orang lain
You're not the only one
Gak cuma kamu
You're not the only one
Gak cuma kamu
Puanjang banget kan terjemahan lirik lagu November Rain ini? Durasi lagunya aja hampir 10 menit. Liriknya yang indah, kualitas musikalitas yang bagus, juga bikin lagu ini puanjang awetnya. Banyak disuka sampai sekarang
EmoticonEmoticon